Le forum de la communauté francophone de Warmaster
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 erreur de trad ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
alainZEN



Nombre de messages : 259
Date d'inscription : 20/12/2006

MessageSujet: erreur de trad ?   Lun 19 Fév - 4:05

Sur la regle en anglais

DRIVING BACK ENEMIES
At the end of the Shooting phase, units that have
taken hits during the phase are driven back by the hail
of missiles.

REPOUSSER L ENNEMI
A la fin de la phase de tir, les unités qui ont subit des pertes dues au tir sont repoussées par la pluie de projectiles.

Dans un caas on parle de touche ( hit) dans l autre de perte

Vu que je debute quelle regle doit etre appliqué ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
latribuneludique
Admin
avatar

Nombre de messages : 6467
Age : 42
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 07/12/2006

MessageSujet: Re: erreur de trad ?   Lun 19 Fév - 4:12

alainZEN a écrit:
Sur la regle en anglais

DRIVING BACK ENEMIES
At the end of the Shooting phase, units that have
taken hits during the phase are driven back by the hail
of missiles.

REPOUSSER L ENNEMI
A la fin de la phase de tir, les unités qui ont subit des pertes dues au tir sont repoussées par la pluie de projectiles.

Dans un caas on parle de touche ( hit) dans l autre de perte

Vu que je debute quelle regle doit etre appliqué ?

Il faut entendre Hits par Blessures : si ton unité à subi des blessures (ie des touches non sauvegardées), elle est repoussée. La traduction est ambigue car on pourrait croire que seules les unités qui ont perdu des socles peuvent être repoussées.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tribuneludique.canalblog.com/
alainZEN



Nombre de messages : 259
Date d'inscription : 20/12/2006

MessageSujet: Re: erreur de trad ?   Lun 19 Fév - 4:16

fbruntz a écrit:

Il faut entendre Hits par Blessures : si ton unité à subi des blessures (ie des touches non sauvegardées), elle est repoussée. La traduction est ambigue car on pourrait croire que seules les unités qui ont perdu des socles peuvent être repoussées.

Oui surtout quand on joue avec uniquement la version française Laughing

Merci de tes éclaircissement
La nouvelle va embellir la journée de mes archers Elfes Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: erreur de trad ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
erreur de trad ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [AIDE] erreur [240] : file open
» Erreur E20 sur certaines chaines
» erreur impression avec la craft lite - résolu
» [AIDE] Erreur 244 : Invalid model ID
» ERREUR : Erreur lisant le port

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
warmaster_fr :: Warmaster :: Règles-
Sauter vers: