alainZEN
Nombre de messages : 259
Date d'inscription : 20/12/2006
 | Sujet: autre erreur de trad ???  Ven 16 Mar - 2:29 | |
| Pour les terradons:
j 'étais persuadé de les considéré comme volant !
hé bien non! il semblerait que se soit que des monstres non volants !
Extrait du livre d'armée ( en français):
Téradons : Les téradons sont des reptiles ailés faisant office
d’éclaireurs, de messagers et de troupes rapides. Ils sont trop vifs
et sans doute trop légers pour porter un saurus, c’est donc aux
skinks que revient l’honneur de les chevaucher. Ils emportent
souvent deux cavaliers, un pour guider la monture tandis que
l’autre manie l’arc ou le javelot.
rien ne dit qu'ils sont volants alors que dans le livre anglais, ils le sont :
Terradons – Terradons are flying reptiles used both as scouts,
messengers and aggressive fast moving troops. They are too
quick and possibly too lightly built to comfortably carry a Saurus
so they are ridden by Skinks – often one Skink controlling the
Terradon whilst the other wields a bow or spear.
il y a une discussion a ce sujet sur le forum GW specialist
a suivre |
|
latribuneludique
Admin
Nombre de messages : 11594
Age : 49
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 07/12/2006
| | Sujet: Re: autre erreur de trad ??? Ven 16 Mar - 2:36 | |
| - alainZEN a écrit:
il y a une discussion a ce sujet sur le forum GW specialist
a suivre Mais de quoi discutent-ils sur le forum SG? De savoir si les Terradons sont volants ou non?!  Ca me fait penser que je devais créer un sujet à ce propos... Je m'en occupe ce week-end. |
|
alainZEN
Nombre de messages : 259
Date d'inscription : 20/12/2006
| | Sujet: Re: autre erreur de trad ??? Ven 16 Mar - 4:32 | |
| réponse du moderateur
I butcher the quote , but I guess they are more "hoppers" then flyers.... or they are like the Ostrich ! that has (considerable) wings but runs ....
Seriously, assume this IS a misprint.
Pas de vol pour les terradons |
|
evildead
Nombre de messages : 1731
Age : 66
Localisation : St Aubin (Est Juno beach) - 14
Date d'inscription : 06/02/2007
| | Sujet: Re: autre erreur de trad ??? Ven 16 Mar - 4:46 | |
| |
|
latribuneludique
Admin
Nombre de messages : 11594
Age : 49
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 07/12/2006
| | Sujet: Re: autre erreur de trad ??? Ven 16 Mar - 7:04 | |
| - alainZEN a écrit:
- réponse du moderateur
I butcher the quote , but I guess they are more "hoppers" then flyers.... or they are like the Ostrich ! that has (considerable) wings but runs ....
Seriously, assume this IS a misprint.
Pas de vol pour les terradons Euh, non, la première partie est une blague (il compare les terradons à des autruches), la dernière phrase se traduit par "Sérieusement,considère que c'est une erreur". Bref, les Terradons volent et je ne vois pas où il pourrait y avoir débat.  |
|
Giles
Nombre de messages : 644
Localisation : nice
Date d'inscription : 19/12/2006
| | Sujet: Re: autre erreur de trad ??? Ven 16 Mar - 7:16 | |
| - Citation :
- cela me rappelle une discussion portant sur des hirondelles et des noix de coco drunken
des hirondelles d'europe ou des hirondelles d'afrique?  |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: autre erreur de trad ??? | |
| |
|
, cela me rappelle une discussion portant sur des hirondelles et des noix de coco 
