Taille des armées

En lisant la dernière version de warmaster armées (téléchargée), je suis tombé sur une nouveauté. Maintenant, on détermine le coefficient multiplicateur des min/max selon le millier de points le plus proche!
Donc, 1200 points donne un coef 1, mais 1600 points donne un coef 2. Mieux, 1500, qui se trouve pourtant à égale distance de 1000 et 2000 a un coef 2. Ca change quand meme pas mal la donne...

Marc

Ouch... C'est une grosse modification ça...

C'est aussi dans le living rule book?

J'ai trouvé ça dans l'intro de Warmaster Armées.

Marc

Je viens de regarder dans Warmaster Armies (la VO donc) et c'est pas du tout la même chose...

Citation :

You may have decided your armies will be chosen to 1500 points
or some other odd number. In this case determine min/max
values by rounding your actual army size down to the next full
1000's. So, a 1500 point army is selected using the minimums
and maximums for a 1000 point army, a 2250 point army is the
same as a 2000 and so on.

Ca a été traduit en :

Citation :

Si vous jouez une bataille d’une valeur n’étant pas un multiple
de 1 000, par exemple 1 500 ou 2 750points, les valeurs min/max
utilisées sont celles de la valeur en points entière (c-à-d multiple
de 1 000) la plus proche. Par exemple, une armée de 1 500 points est sélectionnée selon les minima et maxima applicables aux
parties de 2 000 points, une partie de 2 750 points suit les
limitations des armées de 3 000 points, et ainsi de suite.

Je ne comprends pas pourquoi la traduction transforme les chiffres donnés en VO...

La règle est d'appliquer les Min/Max en arrondissant au millier inférieur. C'est la règle habituelle.

Je me disais aussi que cela n'avait pas fait grand bruit chez les anglophones...

Donc, c'est une c@#%$rie, et on fait comme d'habitude.

Marc

madpax a écrit:

Donc, c'est une c@#%$rie, et on fait comme d'habitude.

Marc

Cela m'inquiète un peu quand on connait les contresens et fauxsens de trad à WFB.

J'ai fait la relecture croisée de warbands/patrouilles, bienqu'il n'y ait qu'une dizaine de pages, c'est un peu pénible surtout quand l'organisation du texte a changé.

Bon, ce n'est pas bien grave quand même, ils nous ont traduit le truc c'est déjà ça.
Sait-on qui il faut prévenir de la boulette?

Eventuellement il faudrait relire tout le supplément pour tout leur signaler d'un coup...

Et à propos du livre des règles...

J'ai signalé l'erreur, elle devrait être corrigée bientôt.
J'ai posé la question à propos des erratas qui doivent être intégrés dans Warmaster Armies, histoire de savoir si cela sera traduit également... J'attends la réponse.